–皮爾斯 –什麼事？
–幫我看好這傢伙 –好
–閉上你的嘴 –好
誰都不能和他說話，誰也不准進來
–知道 –糟糕
–老兄，他是一夥的，別走 –閉嘴
啥事啊，老兄？
怎麼了？
你要來硬的嗎？
現在我能以襲警的罪名把你關起來
至少一年的刑期，自作聰明的傢伙
–抱歉，那樣是錯的 –為何要逃跑？
因為每個人都跑
這是本能反應，聽到“警察來了！” 你就是快跑
–我們只想和你談談 –真的嗎？
該死，早知道就不用跑了
我的肋骨斷了，老兄
那個黑人警察剛才想殺了我
不然呢？他聽到槍聲，看到搭檔躺在地上
我沒有開槍，我發誓我沒開槍射她
我在場，我知道事發經過
那你就知道我沒開槍
史托克，所以我現在是你唯一的朋友
你想怎麼樣？
告訴我亞瑟德拉克瓦的事
誰？
你以前的滑板幫成員
這是你，那些是你的同伴，是吧？
我那時多半是醉醺醺的
即使我認識他們，也忘記他們的名字了
–你要找哪個男孩？ –我來問問題
這張照片是在哪裡拍的？
該死，我記不得了
你們曾去月桂谷玩滑板嗎？
不，我們都去奇蹟一英里 威爾希爾大道
有人拍下這張照片
亞瑟德拉克瓦的父親看到你的臉 就知道你的名字
他說亞瑟很崇拜你
–這小鬼以前住哪？ –威爾希爾再過去，凱瑟戲院附近
那就對了，我也是
凱瑟廣場，所以他老爸才知道我
都是本地人，你懂吧？
這個小傻瓜，也是住在凱瑟廣場的
我很確定，你是在問他嗎？
–知道他怎麼了嗎？ –不知道
不，我和他們都失去聯絡了
因為我被關在西爾監獄整整一年
–什麼時候？ –1995年
我出獄後…所有成員都散了
–武器調查科要和你聊聊 –不要離開，老兄
傲骨博斯
當我到達停車場，我衝下坡道 朝聲音的方向移動
–他們說什麼？ –太多雜音
有迴聲，我無法聽清楚
站住，不許動，轉過來，手貼著牆壁
你什麼時候追上他們？
–一切發生太快了 –槍響是在什麼時候？
我說過，一切太快了
給我一點時間，想想詳細經過
好，也許你會慢慢想起來
問過布雷蕭警官了嗎？
劫案凶殺科優先
等他們問完再換我們
–你要控告史托克嗎？ –我還沒決定
不用決定了
聽說劫案凶殺科要用最重的罪起訴他
–為什麼？ –先是企圖謀殺警察
–那不是事實 –持有槍械
–他沒有槍 –他搶了布雷蕭的槍
那是她說的？
那是我聽到的
洛杉磯醫院 醫院員工入口
嘿，少假裝你讀得懂
嘿，哈里
大狗，你怎麼樣了？
好多了，至少他們拔掉呼吸管 我可以說話了
–天呀，可以再放回去嗎？ –去你的
抱歉出了差錯，哈里
我的身手大不如前，真該交出警徽 但是被那傢伙搶走了
每個人難免遇上這種事，克雷特
我們會抓到他，再把警徽還給你
你抓他時，要用我的槍 知道我的意思嗎？
耶誕快樂，夥伴
耶誕快樂，哈里
耶誕快樂
你肯定復原很多了
–嗨 –妳還好嗎？
–妳覺得怎樣了？ –有些飄飄然
–他們給妳吃了什麼？ –某種…
…很棒的藥
哪裡受傷了？
幾根肋骨裂傷，還有大片挫傷
他們准許妳回家嗎？
我的頭重重撞上水泥地
他們要我住一晚，觀察是否有腦震盪
有誰來探望妳嗎？
歐文和龐茲隊長來了一下就走了
我老爸明早會來
他嚇壞了，還要我辭職…
–妳怎麼回答他？ –當然不行
我快得到獎章的時候？
劫案凶殺科呢？
他們來過，表示等工會代表在場時再過來
在他們鎖定妳的說法前
妳要好好想想該怎麼說
對，就把今晚說的再說一遍
那是怎樣？
那個混帳來搶我的槍
槍走火，還好我有穿防彈背心
大衛
–大衛 –媽？
媽？
媽，妳在幹什麼？
–大衛 –妳在幹嘛？沒事吧？
我很抱歉
我只是想去廁所
好，妳有受傷嗎？
–我不知道 –來吧，我扶妳起來
–我覺得很丟臉 –沒事的，不要這樣想
好了，站好
沒有你我該怎麼辦？
沒事的
最後，我想告訴洛杉磯的善良市民
檢察官辦公室與洛杉磯警局
重新凝聚了團隊合作的共識
確保民眾可以安心度過耶誕佳節
局長？
逮捕雷納魏茲是我們的首要任務
我們動員所有資源
會儘快達成這個任務
–我們身為洛杉磯… –效果很好，局長
晨間節目都在直播
我們傳達了正確訊息
不再互相指責、踢皮球
全力抓到人為止
是，長官，訊息清楚傳達了
現在只需抓到這個小雜種
免得他拖垮我們大家
一年就只有這一天，我晚點去上班
–我打擾妳了？ –事實上…
我們在包裝禮物
明天是耶誕節
是嗎？
–嗨，哈里 –嘿，麗茲
–有給我的嗎？ –有，水果蛋糕
真好，和我去年送的一樣？
你要來杯咖啡嗎？
什麼事這麼重要，不能等我進辦公室？
布雷蕭給劫案凶殺科初步報告了
說是史托克搶她的槍
–難道不是嗎？ –我看到的不是這樣
–該死，哈里，別告訴我這個 –史托克的手貼在牆壁上
–該死 –我無法保證
我看不清楚
我認為是她想銬住他，槍就走火了
–雖然不是好事，但人難免出錯 –這會是她的第三次違規
該死，所以她怪到史托克頭上
好保住她的工作
但是你不會配合她
我不是要求你這樣做
如果她造假報告，無論如何她都完蛋了
你能說服她做正確的事嗎？
我可以試試，那史托克呢？我該放他走的
至少等到明天
不會有太多布雷蕭的同事 發現情況有異
也讓你有多餘時間 讓布雷蕭修正她的說詞
對，耶誕節該做點好事
沒錯
–當然包括有線電視 –很好
那就好
她最愛看電視，妳懂嗎？
我們在週末和假日還有娛樂活動
星期日還提供多元的宗教儀式
聽起來不錯
這樣要多少錢？
看方案，要哪些加值服務，還有房間樣式
基本方案？要多少錢？
聯邦醫療保險會負擔大部分費用
–好 –馬丁尼茲先生，帶你媽媽來看看
了解環境，見見工作人員
大衛？
–馬丁尼茲先生 –大衛
馬丁尼茲先生，你還在嗎？
可以關掉這個嗎？
盧艾斯科巴的家人…
我在聽電視
–妳在看書 –我試著要看
你何時要去拿我新的眼鏡，大衛？
媽，那要照妳的度數訂製的
他們保證耶誕節隔天會好
好吧，真是的
–妳在看什麼？ –我在復習我的法文文法
好像挺有趣的
別這麼酸
我不懂你為什麼沒興趣
你本來可以說得很流利的
妳不是早就滾瓜爛熟了？
但我百看不厭
我說過，媽，耶誕節隔天
你還記得
妳覺得怎樣？
酸痛得要死
咖啡？剛煮的
不用，謝謝，我喝太多了
這裡真好
是呀
考慮過轉調太平洋分局嗎？
通勤方便多了
但我喜歡好萊塢 總有新鮮刺激的玩意
是呀
我認識一個二級警員，威廉斯 熱愛在好萊塢工作
妳懂的，驚險刺激
有一天，他因為逾期罰單 攔下一輛雪佛蘭跑車
那傢伙逃跑，開始飛車追逐
對，那就是我説的
威廉斯追了三個轄區
一路追到威尼斯海灘
等終於追到人，他氣炸了
他準備要狠狠揍他
將他拖出車子，要他趴在引擎蓋 準備把他銬起來
砰！
手槍走火，打中跑車的前輪 兩人都嚇得屁滾尿流
真有趣
其實是威廉斯太緊張了
他其實是要拿手銬，不是槍
你大老遠跑來告訴我這個故事？
我是來告訴妳，意外經常發生
我不希望妳因為不正確的報告 傷害到自己
什麼“不正確”？你也在場
哈里，你會挺我吧？
–對吧？ –該死，茱莉亞
那不是事實
他沒有要搶妳的槍，他的手貼在牆上
那是我看到的，我也會這麼說
你寧願挺雜碎，也不挺我？
不是這樣的
史托克是街頭混混，即使他這次沒事
最終也會因為其他案件被捕
他會傷害其他人
去你的，哈里 你這個該死的偽君子
我聽到布雷蕭警員 對嫌犯大聲喝令
她說了什麼？
“站住”、“不准動”之類的
我跑下斜坡，趕往聲音來源 發現他們在低處
你看到什麼？
給我站住！不准動
轉過來！手貼著牆壁！
嫌犯已經就逮，雙手放在牆上
布雷蕭在他身後
後來呢？
我繞過一輛車子，正要趕過去
就聽到槍聲了
你看到布雷蕭警員拔出她的武器嗎？
沒有看到，以我當時的位置
我只能透過她的動作 去推測她想做什麼
你聽到槍聲的時候
嫌犯的手還在牆上嗎？
是的
雙手嗎？
雙手都在牆上
搜捕連環殺手
兄弟，你在喝什麼？
要來一點嗎？
洛杉磯警局，去你的
恐怕我要開罰單給你了
公眾場合喝酒
拜託，警官，一定要嗎？
一定要，證件給我
我家離這裡就半條街
要是剛剛我把酒倒光呢？
太遲了
坐好等我開單
關上門
太扯了，為什麼你沒有開警車？
因為我在臥底，給我看你的證件
為何洛杉磯警局還要臥底…
該死！你在幹嘛？
混帳東西！
去你的，混帳東西！
–東西都在嗎？ –應該都在
在這裡簽名
好
又來了？
記得任何名字嗎？
可惡
你欠我一次
再仔細看看，不然我就送你回牢裡
凱文…格蘭德森？ 還是安德森？
他是湯姆帕克，我很確定
聖誕快樂，史托克 別說我沒送你禮物
隨便啦
你要去哪裡？ 為了你的安全著想，走前門
是不是很棒？ 我就愛這些男孩的歌聲，你呢？
對，媽，真美妙
美妙的歌聲，像天使一樣
讓我充滿聖誕精神 我超愛聖誕節的，你也是吧？
對，我也很喜歡
我錯過了什麼？
少了喬治貝利 貝福德瀑布鎮就一蹶不振了
再吃一片派吧，不要浪費
不了，媽，我飽了
你想把剩下的電影看完嗎？
我知道劇情了
媽，我要出門一下 去見見朋友
我回來前，妳一個人沒問題吧？
我沒事，吃掉該死的派
媽
去吧，替我向你的朋友 說聲聖誕快樂
我會的
別太晚回來
我不會的，我會鎖後門
聖誕快樂
我知道，媽，聖誕快樂
我就知道你會在這裡 有進展嗎？
可以說又回到原點了 我在調查幾個名字
你怎麼會在聖誕節來辦公室？
早上魏茲試圖綁架某個年輕人
我聽說了，有線索嗎？
我們在處理了
我能理解你為何要釋放約翰史托克
我結了案子，找不到可以控告的罪名
說他涉及槍擊警員呢？
我幫了洛杉磯警局一個忙
怎麼說？
我不會讓警局遇上麻煩
免得地區檢察官 從兩個不同的警員口中
聽到不同證詞
你是指布雷蕭警探的版本 和你的版本？
我想我們都不樂見 分歧的說法出現在媒體上
我同意
波希，我指派你負責魏茲案 獨立於專案小組之外
整個城市人心惶惶
專案小組卻一無所獲
我要看到成效，警探 做你認為該做的事
直接向我報告 我的專線，隨時都可以
龐茲那邊呢？
交給我處理就好
亞瑟德拉克瓦呢？
繼續調查
就我所知，在你能夠證明
魏茲沒殺那孩子之前 兩個案件是相關的
魏茲
藥物
還需要其他的嗎？
不了，謝謝
聖誕快樂，哈里
聖誕快樂
我是波希
嗨，是我，你在哪裡？
準備去參加 凶殺科警探的聖誕派對
當然
對了，聖誕快樂
好，就這樣吧
我還在想，你會不會打給女兒
說聲聖誕快樂
我想等到晚餐後再打
我不想打斷你們的晚餐…
是妳爸爸
聖誕快樂，哈里
聖誕快樂，女兒 妳好嗎？
還好，你什麼時候回來？
我儘快回去 很抱歉，我知道我答應過妳
只是案子太忙了
沒關係的
聽著，我想到一個點子
妳要不要抽空來洛杉磯一趟
真的嗎？那真是超酷的
我們可以一起去警察學校看看
還有射擊場
太棒了
但還要徵求妳媽的同意 聽聽她的想法
看看妳的學校行事曆 也許春假的時候
麥蒂，我必須接這通電話 工作上的事
我晚點打給妳，可以嗎？
好
我愛妳
我也愛你
–再見 –再見
我是波希
我只想告訴你 我和家人度過很棒的假期
希望你也有這樣的假期
魏茲，今晚很適合自首
你覺得呢？
我覺得這只是聖誕的騙人花招
我希望趁你還活著，把案子做個了結
少來了，你我都知道結局是什麼
哈里，你和我是同一窩的狗
我殺了人，你也殺人
不一定要那種結局 我們可以見面，地點你來選
我是哈里波希警探 負責好萊塢凶殺案
我要追蹤一通電話
稍等，警探，我需要書面許可
沒時間等法庭命令了
這是魏茲連續殺人案，緊急情況
必要的話，你可以連絡副局長歐文
我是波希
警探，我們定位了那通電話
富雷徹路和滑鐵盧街之間的 葛蘭達大街
銀湖區
謝了
他說他在路上找到這個 就在人行道旁邊
讓這小子走，他和案子無關
這些骨頭就埋在巴黎街道底下 誰想得到呢？
你覺得這些照片呢？ 看起來是最近拍的
我猜是魏茲去國外旅遊拍的
奇茲，護照檢查有結果嗎？
沒有，如果魏茲去過法國 一定是用不同的名字
知道了，謝謝
我是波希
妳何時來的？
今天早上
麥蒂給的，聖誕快樂
我本來要去的
但你沒有來
妳是大老遠跑來電我的嗎？
少自作多情了，我是來打牌的
某個豪客聽說 我打遍賭城無敵手
就想要扳倒我
他麻煩大了！
“強體松”
不…大衛？
大衛？
大衛！
–媽，怎麼了？什麼事？ –大衛！
–我的強體松沒了 –媽！
什麼…抱歉，但真的沒了
妳要我怎麼做？
可以請你幫我去拿藥嗎？
拜託
好，沒問題
好
18世紀巴黎的地下墓穴
我去過巴黎的地下墓穴 門口就有這個警告
“站住，這裡是死者的帝國”
我在魏茲的公寓找到的
在這一頁找到這些照片
可能還有七個受害者 目前沒找到遺體？
沒錯
也許他收藏起來了
他可能利用這些骨頭 做自己的萬人塚
他還會打給你嗎？
對
他把你當朋友、對手、兄長
“同一窩的狗”
他這樣說過，“同一窩的狗”
打給你風險很大，但他樂在其中 你可以利用這點
我盡量
到目前為止，我無法讓他犯錯 洩露任何蛛絲馬跡
吹捧他、責罵他 似乎都無法讓他犯錯
也許你要先想好劇本 等著他下次打來
你們的行為分析科 應該有剖析師在研究這個？
專案小組在做，我為何需要他們？
最棒的剖析師在此
哈里，我說過，我現在只玩牌了
我該走了，你要打開麥蒂送的禮物嗎？
她特別為你訂製的
真棒
處方箋
對，沒錯
通緝連環殺手
洛杉磯警局熱線 3235550172
我們要進去了，魏茲 記住我們之前談過的
我知道
你會把我丟回貨車上，我別想再看到陽光
傑利，那是什麼？
–什麼？ –你的電腦
魏茲的影片 去指認時從警車側錄的
再播一次
我們要進去了，魏茲 記住我們之前談過的
我知道
你會把我丟回貨車上，我別想再看到陽光
貨車
什麼貨車？
該死，我們需要搜索票
搜貨車嗎？哈里，怎麼了？
我忽略了
“貨車”是用來處罰小孩的房間
我認為魏茲可能來過這裡
這是他一直說的關連
我們的共同點 麥克拉倫少年觀護所
魏茲的駕照是43歲
假設他大約那個年齡，誤差個幾年
我們要找的姓名紀錄
保險一點，從1970到1990年
他曾經待過這裡，我也是
你想要在這裡待過 所有男孩的名字和檔案
整整20年的資料？
我們只要找其中一個 找到了就會把其他的還給你
–你有貨車嗎？ –再說一次？
1970及1980年代 我們還沒有數位化
那是成千上萬的紙本檔案
一堆檔案箱
盡你所能吧
副局長歐文
你說我需要任何事都可以找你
你需要什麼，警探？
一輛休旅車或貨車 有足夠的空間裝箱子，儘快
傳地址給我
哈里，每個小孩都是用進來的年度登記
橫跨20年，可能有八千個檔案
這裡有三百張床，小孩來來去去
不是所有人，有些孩子待了好幾年
總之先挑出白人小孩 工作量就少一半
交給專案小組，一天內完成
最多兩天
這個房間不再使用了
警探，嚴厲管教是過去式了
你為何還留著床墊？以防萬一？
警探，請你待在儲藏室的區域就好
我會很感激的
讓我告訴你，我是從這裡出去的
我在這裡長大的
如果我可以做主 肯定把這裡燒成平地
你這小混蛋！
1978年以後的箱子呢？
衛爾福特，1978年的呢？
在這裡
1983年
你是怎樣，大偵探？ 我們從那裡拿了53箱
你一伸手 就剛好拿到魏茲的檔案啊？
不是他的檔案
麥克拉倫青少年紀錄 耶羅尼米斯波希（哈里）
大衛，你在哪裡？
我在這裡，媽
你剛剛去哪裡了？
我就在這裡，看著妳睡覺
你應該叫醒我，我晚上會睡不著的
你去過藥房了嗎？
我去了，但沒有拿到強體松
為什麼？沒有庫存了？
我需要吃藥
不，我替妳找到更好的 這種好太多了
什麼？醫生開的是強體松
媽，我希望妳不曾對我感到失望
當然不會，你在說什麼？
我總是盡力照顧妳
妳知道的，對吧？
我當然知道，你是乖兒子
自從你來跟我們住
要不是你在照顧我 我不知道會流落何處
有什麼問題嗎？
妳是我這一生中
唯一關心我的人
妳幫我脫離苦海
我愛妳，媽媽
我也愛你，兒子
親一個
不，大衛
我不想躺這麼低，幫我墊高點
不，枕頭放在下面
大衛，不